周邦彦琐窗寒·《西窗》
洒空阶，夜阑未休。故人剪烛西窗语。
[译文] 从暮色渐深到天黑，周邦彦的这篇诗充满了愁绪。整首诗都围绕着“故人剪烛西窗语”这一主题展开，表达了诗人对生活的无奈与忧思。
暗柳啼鸦，单衣伫立，小帘朱户。
([注]：从《北宋·周邦彦·琐窗寒》中提取)
[译文1]柳阴深处，乌雀啼鸣。我掀开窗帘，站在朱门之内，身穿单衣凝神沉思。
([注]：从《北宋·周邦彦·琐窗寒》中提取)
[译文2]
桐花半亩，静锁一庭愁雨。雨滴斜斜落石阶，到夜深还不停。
([注]：从《北宋·周邦彦·琐窗寒》中提取)
[译文3]
且听西窗语，此情无处寻.
([注]：从《北宋·周邦彦·琐窗寒》中提取)
若能见此情景。
([注]：从《北宋·周邦彦·琐窗寒》中提取)
[译文4]
似楚江晚宿，江风吹明灯。
([注]：从《北宋·李商隐·夜雨寄北》中提取)
[译文5]
又若此情难堪.
([注]：从《北宋·周邦彦·琐窗寒》中提取)
[译文6]
今夜至残英，待客携尊俎。
([注]：从《北宋·李贺·夜香》中提取)
[译文7]
一盏灯，定生花影.
([注]：从《北宋·李贺·浓眉笼小唇》中提取)
[译文8]
([注]：从《北宋·李贺·晚嫁妆秀美》中提取)
